zeny
Offline

Zeny Rochmawati

Subtitle dan Translation Editor (video caption/transcribe/sync)
Indonesia, Bandung
English Indonesian

About Me

Saya membuat subtitle untuk serial TV sejak 2009. Dalam pembuatan subtitle saya menerjemahkan, membuat transkrip percakapan, juga menyelaraskan teks dengan video. Penerjemahan yang saya lakukan adalah dari Bahasa Inggris ke Indonesia atau sebaliknya dengan spesialisasi di conversational language. Saya juga berpengalaman menerjemahkan jurnal, laporan penelitian dan juga artikel dalam bidang Psikologi, Lingkungan dan IT. Saya dapat menggunakan software Aegisub dan Adobe Premier.
Profil Upwork : https://goo.gl/aGWaaF

Thumb 911a8c61af
Cepat. Fast Response. Akan mengunakan lagidinakur
IDR 99,000
Default avatar
Awesome keren banget hasilnya melebihi ekspektasianggorobob
IDR 135,000

Employment History

PT. Duta Visual Nusantara Tivi Tujuh (TRANS7)

2011 - 2012

Creative Production Division

Tugas saya adalah mengelola sebuah program tv dari mulai pra-produksi hingga pasca-produksi. Saya berkoordinasi dengan semua pihak (talent/artis. wardrobe, make up, set design, property, dll) untuk memastikan program/episode yang di buat sesuai dengan konsep. Untuk tayangan taping/off-air, saya bertanggung jawab atas proses cutting/editing program.

PT. Mitra Putra Mustika (Federal Oil)

2012 - 2013

HRD Staff

Saya bertugas mengelola payroll, absensi, kontrak dan benefit karyawan (jamostek, kesehatan, dll)

Bandung Techno Park (Telkom Foundation)

2014 - 2016

Marketing Communication

Tugas saya adalah melakukan riset pasar, engaging client dan membuat materi promo produk (video dan foto) https://www.youtube.com/watch?v=HXFRe2j5g40 https://www.youtube.com/watch?v=uVNOmSaGl3I https://www.youtube.com/watch?v=gVFzgy6_RtA https://www.youtube.com/watch?v=SNeBbwFV_lc

Subtitle-Zen

-

Subtitle Editor

http://www.upwork.com/o/profiles/users/_~01ca588c6e3bd3d158/ https://subscene.com/u/386416

Education History

Universitas Islam Bandung

2005 - 2010

Psikologi