putuagus81
Offline

I Putu Agus Mahendra

English Indonesia Translator
Indonesia
English Indonesian

About Me

Saya berpengalaman menerjemahkan dokumen dari Bahasa Inggris ke Indonesia dan sebaliknya. Saya bekerja bersama expatriate asing selama 6 tahun lebih dan membuat saya terbiasa menerjemahkan dokumen

No reviews yet

Education History

Universitas Indonesia
1999 - 2003

Teknik Industri

Universitas Udayana
2009 - 2011

Magister Manajemen

Saya mengambil konsentrasi Manajemen Pemasaran

Employment History

PT Karya Tangan Indah
2004 - 2006

HR Officer

•Menyiapkan dokumen kontrak kerja bagi pekerja ekspatriat (dokumen dibuat dalam 2 bahasa yaitu bahasa Inggris dan bahasa Indonesia) •Menyiapkan dokumen dokumen personalia yang akan didistribusikan kepada karyawan misalnya peraturan perusahaan dan informasi karyawan dalam2 bahasa yaitu bahasa Inggris dan bahasa Indonesia •Melapor kepada HR Director

PT Jewelry Design Services
2007 - 2010

Order Management Staff

•Menerjemahkan e-mail order yang masuk dari customer dari bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dan meneruskannya ke bagian produksi dan pengiriman •Menyiapkan dokumen daftar order secara periodik (baik dalam Inggris mapun bahasa Indonesia) dan mengirimkannya ke sales representatif di Amerika Serikat dan untuk arsip perusahaan •Melapor kepada Order Management Staff

PT Mitrais
2010 - 2010

Financial Consultant

• Menyiapkan Business Requirement Specification untuk sistem Finance (dokumen dibuat dalam bahasa Inggris) • Memberikan konsultasi di bidang finance kepada team teknis • Melakukan requirement gathering di lokasi client • Melakukan test pada sistem Finance • Melapor kepada project manager

PT Dimata Sora Jayate
2010 - 2012

Marketing & Operations Officer

• Menyiapkan proposal yang akan diajukan kepada client (baik dalam bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia) • Menyiapkan bahan bahan promosi (misal brosur, spanduk & standing banner) baik dalam bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia • Melakukan perencanaan project yang akan dilaksanakan di lokasi client • Memberikan konsultansi bisnis kepada client terkait dengan sistem informasi yang dijual • Juga terlibat dalam kegiatan project sebagai trainer • Menyiapkan bahan ajar untuk training baik dalam bahasa Inggris maupun Indonesia • Melapor ke Operations Manager

Universitas Mahendradatta
2010 - now

Dosen

• Menyiapkan silabus untuk mata kuliah yang diampu • Menyiapkan materi perkualiahan (bahan ajar diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia) • Memberikan pengajaran kepada mahasiswa • Menyiapkan bahan ujian, mengawasi pelaksanaan ujian dan memeriksa hasil ujian

Belum ada portfolio