henricosurya
Offline

Henrico Suryadi

Chinese Mandarin Translator
Indonesia
Chinese English Indonesian

About Me

I am a Chinese Mandarin translator who is used to translating Chinese documents since 1998.
Saya adalah penerjemah Mandarin yang terbiasa menerjemahkan dokumen bahasa Tiongkok sejak tahun 1998.
我自从1998年开始是习惯翻译中文文件的中文翻译。

No reviews yet

Education History

Tatung University in Taipei, Taiwan
1993 - 1997

Business Management

I am a Chinese Mandarin translator who is used to translating Chinese documents since 1998. Saya adalah penerjemah Mandarin yang terbiasa menerjemahkan dokumen bahasa Tiongkok sejak tahun 1998. 我自从1998年开始是习惯翻译中文文件的中文翻译。 I graduated from Tatung University in Taipei, Taiwan in 1997 with degree of Bachelor of Business Management. I am proficient in Word, Excel and Powerpoint. I am able to speak and write Indonesian, English and Mandarin. I am able to read and type both Simplified and Traditional Chinese characters. I hold University of Indonesia Chinese and English Legal Documents Translator Certificate. Saya lulus dari Universitas Tatung di Taipei, Taiwan pada tahun 1997 dengan titel Sarjana Manajemen Bisnis. Saya mahir menggunakan Word, Excel dan Powerpoint. Saya mampu berbicara dan menulis dalam bahasa Indonesia, Inggris dan Mandarin. Saya mampu membaca dan mengetik aksara Tiongkok baik yang telah disederhanakan maupun yang masih tradisional. Saya memiliki Sertifikat Penerjemah Dokumen Hukum Tiongkok dan Inggris dari Universitas Indonesia. 我1997年在台灣省台北市私立大同大學毕业拿到企業管理學士学位。我精通Word, Excel与Powerpoint。我会讲写印尼文、英文、中文。我看懂并能打简体字与繁體字。我持有印尼大学法律文件中文并英文翻译证书。 My English To Chinese Translation Skills Test at Upwork.com got 100% score, took 1st place out of all 8942 test takers, proved that I am the best Chinese translator available. You can see it at www.upwork.com/exams/Translation-Translators_13537837 Ujian Kemampuan Terjemahan Bahasa Inggris ke Mandarin saya di Upwork.com mendapat nilai 100, menduduki peringkat pertama dari 8942 peserta ujian, membuktikan bahwa sayalah penerjemah Mandarin terbaik yang ada. Anda bisa melihatnya di www.upwork.com/exams/Translation-Translators_13537837 我在Upwork.com英汉翻译技能测验拿到一百分,占八千九百四十二名参验者的第一名,证明我是现有最好的中文翻译。您可以在www.upwork.com/exams/Translation-Translators_13537837看。

Employment History

PT. Yinyi Indonesia Mining Investment Group
2012 - 2015

Chinese Translator

Responsibilities (职责) : - Translate Chinese documents into Indonesian or English. 把中文文件翻译成印尼文或英文。 - Translate Indonesian or English documents into Chinese. 把印尼文或英文文件翻译成中文。 - Accompany managers to consult government officials as interpreter. 陪同经理咨询政府官员做翻译。 - Accompany geologists to explore mine as interpreter. 陪同地质工程师勘探矿山做翻译。 Experience gained (得到的经验): - Understand nickel smelter technical terms. 理解镍矿冶炼厂技术专词。 - In-depth understanding of nickel smelter technical terms translation. 理解镍矿冶炼厂技术专词翻译的含意。

PT. Indominco Mandiri
2009 - 2011

Chinese Translator

Responsibilities (职责) : - Interpreted Chinese Mandarin into English or Indonesian. 把华语翻译成英语或印尼语。 - Interpreted English or Indonesian into Chinese Mandarin. 把英语或印尼语翻译成华语 。 - Translated Chinese equipment manuals into Indonesian. 把中文设备说明书翻译成印尼文。 Experience gained (得到的经验): - Understand power plant technical terms. 理解电厂技术专词。 - In-depth understanding of power plant technical terms translation. 理解电厂技术专词翻译的含意。

Kartika Yudha Translation Office
1998 - 2009

Freelance Chinese Translator

Responsibilities (职责) : - Translated Indonesian or English documents into Chinese. 把印尼文或英文文件翻译成中文。 - Translated Chinese documents into Indonesian. 把中文文件翻译成印尼文。 Experience gained (得到的经验): - Ability to translate Indonesian or English documents into Chinese. 把印尼文或英文文件翻译成中文的能力。 - Ability to translate Chinese documents into Indonesian. 把中文文件翻译成印尼文的能力。 - In-depth understanding of translation. 理解翻译的含意。

Henrico Chinese Translator Certificate.jpg
Henrico TOEFL Test Result.jpg
Henrico CV Freelance.pdf
HENRICO TRANSLATED ADDENDUM IV ZHENSHI & FBLN.pdf